| Twitter | Del.icio.us | Comments (5) | | Edit

Comments Powered by Disqus

留言评论 | Comments (5)

之所以特别强调这一点是因为我看到听到这种错误信息太多次了。
-----------------------
太多次了还是很硬啊,应该是“之所以特别强调这一点是因为我看到听到这种错误信息的次数太多了。”更合适些吧

关于这个段的高水位(highwatermark)的信息,组成这个段的区间(extent)的列表以及关于空闲空间的信息。

“这个段”是否就是指前面说的“索引段”?如果是,改成“索引段”更通畅。

头数据块建议翻译成数据块头,个人觉得这样更顺口,后面应该还有数据块尾吧,尾数据块?

居然还可以登录Google帐号发布评论?
如何实现?

[quote]
头数据块建议翻译成数据块头,个人觉得这样更顺口,后面应该还有数据块尾吧,尾数据块?
[/quote]
header block 是segment header里面的一个特殊的数据块, 这个块的信息是用来来概括整个segment的.

翻译成数据块头, 个人觉得容易被理解成数据块内部的头部信息. 而不是一个特殊的数据块了..

另外概念上不存在tail block(一个独立的block)的概念, 只有tail of block(block内部的tail部分)的概念.