【有趣】10 种迹象表明 DBA 该退休了

看到一篇十分有趣的关于 DBA 的帖子。10 种迹象表明你的 DBA 该退休了. 作者是 Chris Muir. 这 10 条越看越好玩，翻译并注释一下。

1. Complains about these "new fangled stored procedures".
对"存储过程这新玩意儿"抱怨不停。 (暗示这个人还停留在 Oracle 古老版本的使用经验中。)

2. Rants about the good old days of Oracle PE (Punchcard Edition).
嚷嚷着 Oracle 卡片机版本(暗指非常古老的版本)美好时光.

3. Thinks Thomas Kyte is a whipper-snapper (even with the beard).
认为 Thomas Kyte 是个傲慢自大的年轻人(即使他有胡子). Kyte 现在已经是几个孩子的父亲了。而且，近年来 Kyte 在 Oracle 领域已经成为无可争议的大师级别的人物。 (暗示有这样想法的人可能 N 年前见过 Thomas Kyte, 近年来没关心 Oracle 社区的发展)

4. Still demands all Oracle manuals in hardcopy.
仍旧靠着所有打印的 Oracle 手册过日子. (现在的手册足有 几万页, 说明还是用的老手册, 而且守旧)

5. Has a service request with Oracle Support to forward port the RBO to 11g.
对 Oracle 支持人员提出一个 把 RBO 移植到 10g 的服务请求。(RBO--基于规则的优化器, 局限性非常大，已经不适合现现在复杂的数据环境了，如果还死抱着RBO大腿不放...)

6. Knows about Edgar's secret 13th rule.
知道 Edgar 的第十三条规则的秘密。(Edgar Codd，就是大名鼎鼎的关系数据库理论之父，他提出的基本准则只有 12 条。如果有 DBA 知道第十三条规则的秘密...)

7. Thinks Oracle Support went downhill when they moved the HQ to Redwood Shores in 1989.
认为 Oracle 支持自从1989年总部搬到 Redwood Shores 后每况愈下。(看看 Oracle 各个版本的 Bug 众多，以及 Oracle 服务费的昂贵，从哪个角度来看，Oracle 支持都是不差的，当然服务质量除外)

8. Has [email protected] in his address book.
邮件地址簿里有 [email protected] 。(RSI 是Oracle公司前身，[email protected] 是 Oracle CEO 拉里－艾里森的邮件地址。还有这个邮件地址，估计至少有 20 年没更新过地址簿了。这个人有些"火星")

9. Still replaces blank lines in PL/SQL with single line comments.
仍旧在 PL/SQL 用单行注释替换空行.(这个需要解释一下，用手册上的话就不用绕了: You cannot use single-line comments in a PL/SQL block that will be processed by an Oracle Precompiler program because end-of-line characters are ignored. As a result, single-line comments extend to the end of the block, not just to the end of a line. In this case, use the /* */ notation instead)

10. Has an open 10 year old Oracle Support "TAR" to fix a bug in version 7 which he/she wont close because of the "principal of the thing."
在 Oracle 支持上开了一个长达10年之久的 "TAR"，要修复某个 Oracle 7 的Bug，并且坚持认为此乃"首要之事"而不肯关闭该 Tar。(刻舟求剑)

等有时间再写写那些该下课的 IT 经理人
--EOF--