几周前，《Oracle性能诊断艺术》（Troubleshooting Oracle Performance 的中文版）终于面市，现在线下的实体书店应该也可以买到了。这半年来一直有朋友在问什么时候能够出版，现在总算有个交代了。
关于中文版书名，图灵出版社编辑们费了不少心思，尽管最后敲定的书名中"艺术"两个字似乎有点托大，不过我个人觉得也还算好，恳请读者把重点放到内容的汲取上而不是和书名较劲。
这本书从接手到现在也快一年的时间了，整个过程尽管有辛苦，也已经成为过去式。这或许是我最后一本翻译的图书--除非以后出版自己写作的东西(如果内容还能过得去的话)。
如果朋友们针对书中内容有任何问题，可以访问 支持页面留言反馈或者发邮件给几位译者。相信译文中仍有欠妥的地方，译者将尽量提供技术支持以及延伸内容。
--EOF--
感谢这本书翻译过程中给予我们帮助的所有朋友们，有你们的支持，是几位译者的幸运。
英文版已经看过了，中文版hardcopy也需要一本常备案头，不过尚需观望。Fenng的翻译水准我是相当有信心，其他两位就不知道了。
PS：希望博主能审慎推荐别人的书，上次推荐那本简朝阳的MySQL，烂的一塌糊涂
@Marty
另外两位译者都很过硬，这一点大可放心。
简朝阳的MySQL，应该没你说的那么夸张吧。很多地方还是可取的。
大哥，送我的书签名签好没呀
@David.Guo
抽空过来拿吧。我实在没时间给你送过去啦 :)
恭喜Fenng，新书出版！
@eygle.com
谢谢 eygle 。要送给你一本的 :)
顶啊
上周就从中关村图书大厦买了一本，除个别句子晦涩难懂外，其他总体翻译的都不错，赞博主的辛苦劳动！
恭喜Fenng，Jamestong。上周末到南昌新华书店，看到已经上架了，买了一本，现在要做的就是好好品味。
刚买了几天,正在看,很不错,很感谢几位译者.
p346是9遍误写成了7.
另外P299页,有一句:基本上对于每个调用,从索引块抽取10个ROWID.感觉应该是100个.英文版好像也是10,不知道是不是我理解错了.
数据库引擎至少需要10个调用就够了.译文没了至少,这样容易误解.
Fenng，能给我签个名吗？
Fenng，能给我签个名吗？
@kaling
把晦涩的句子列举几个吧，我一并做到刊误里面去。多谢！
@Marty
PS：希望博主能审慎推荐别人的书，上次推荐那本简朝阳的MySQL，烂的一塌糊涂
支持下，那本书真是有够烂了，我是因为 Fenng 博客上的推荐才去买的，没想到大失所望。希望博主以后审慎一点吧。
这边 oracle 的书还是要去看下。
只是诊断，不太关注！呵！
比如：
297页：聚簇因子的翻译有些晦涩。。。
165页：sql_id识别父游标。“识别”二字容易产生歧义。。。
346页：。。。（7遍）。。。。，应该是9，原文也是nine
上面列举的翻译问题都是小瑕疵，多看两遍再翻一下原文就会看懂。还有一两处实在是晦涩难懂，忘了是哪章哪页了，等找到再发上来。
另：大辉博主什么时候自己出书啊，积淀这么多年，也该放放电啦~~~
你微博已经2000多个粉丝，我想大家肯定都有所期待！！我也期待着博主的大作！
@郭建军
第一个问题，的确应该是 100 ，而第二个问题，那句话中用了“只”，而不是至少，表达上应该过得去。
@kaling
识别--标识
多谢！
在网上看了下样章，第三章的"Instrumentation"翻译成“性能测量”似乎不妥，测试领域对这个词的通用译法是“插桩”
另，博客的Twitter帐号登陆有问题，不过抱歉忘了将错误信息复制下来了。
Fenng兄，简朝阳的MYSQL，应该没有前面两位仁兄说得那么烂，当当上4星半的评论可以是个辅证。
前面两位可能是数据库大牛了，没能在里面找到自己想要的东西。对于我们这些数据库的业余人士来说，简朝阳能够把自己多年的经验，整理得井井有条慢慢道来，和我们分享，已经是受益匪浅。虽然里面有点错别字，有些比较主观的词汇，不过这个不妨碍交流。看惯国外大牛的字字严谨，客观无偏的书，看看简兄这样的书也是换个口味，更能感受到和自己很接近的人，给出的真知灼见。
可惜我Oracle还没入门
@andyyehoo
萝卜白菜，各有所爱，一本书，如果能有一个知识点有用，那就值了